1
00:00:00,058 --> 00:00:01,976
EMILY: 'Stvarno je važno
govoriš istinu«.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Sve će izaći na vidjelo!

3
00:00:03,240 --> 00:00:05,442
Ništa loše se ne događa
kad govoriš istinu.

4
00:00:05,467 --> 00:00:06,440
Dobra djevojka.

5
00:00:06,480 --> 00:00:07,960
Nadao se da ću imati
razgovor, Catherine.

6
00:00:08,000 --> 00:00:09,720
Catherine, samo mi treba
par minuta.

7
00:00:09,760 --> 00:00:12,440
Tko je Catherine,
Laura? Ja sam.

8
00:00:12,480 --> 00:00:14,040
Brat moje prijateljice se utopio.

9
00:00:14,080 --> 00:00:16,480
Nikad nisi bio tamo.

10
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
»Nikad nisam rekao
bilo tko, čak ni Rob.'

11
00:00:18,560 --> 00:00:20,680
ROB: 'Ne znam
što ti je«.

12
00:00:20,720 --> 00:00:22,744
DIJETE: Mama? ti si
plašeći djecu.

13
00:00:22,769 --> 00:00:24,360
DJEČJI PLAČ

14
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
Što se dogodilo s
prijatelj? ne znam

15
00:00:27,080 --> 00:00:29,920
Zaboravili ste dio gdje
ubio si mog brata.

16
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
Nitko ne želi prihvatiti
da bi moglo biti

17
00:00:36,920 --> 00:00:38,960
nešto u njima što
ne mogu se riješiti...

18
00:00:41,440 --> 00:00:44,680
..to je naslijeđeno, da li
htjeli vi to ili ne.

19
00:00:50,560 --> 00:00:51,640
Pa se pretvaramo.

20
00:00:55,600 --> 00:00:57,721
Onda što se više pretvaramo,
što ga više hranimo.

21
00:00:59,720 --> 00:01:03,080
Sve do jednog dana...
nije dovoljno.

22
00:01:05,280 --> 00:01:08,118
I moraš se predati
onome tko zapravo jesi.

23
00:01:11,080 --> 00:01:12,385
To sam i učinio.

24
00:01:16,520 --> 00:01:17,680
predao sam se.

25
00:01:22,482 --> 00:01:29,064
<i>Ponovna sinkronizacija od M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

26
00:01:48,480 --> 00:01:51,800
♪ Bez obzira koliko blizu

27
00:01:53,320 --> 00:01:56,720
♪ Bez obzira koliko daleko

28
00:01:57,680 --> 00:02:03,920
♪ Ljubav poput naše
Ne poznaje udaljenost

29
00:02:07,160 --> 00:02:10,640
♪ Vrijeme ne postoji

30
00:02:10,680 --> 00:02:15,520
♪ Tako izgubljen u ovome

31
00:02:15,560 --> 00:02:20,880
♪ Čini se da nema
način za ljubav vrijedan ljubavi

32
00:02:20,920 --> 00:02:24,720
♪ Jedno srce

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,920
♪ Dakle, evo za početak... ♪

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,596
jutro. Oh!

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,240
Jutro. Nisam očekivao
da ustaješ tako rano.

36
00:02:33,280 --> 00:02:35,400
Napravio sam ti šalicu
čaj. Oh, hvala.

37
00:02:35,440 --> 00:02:39,000
Pa, hm, odlučio sam...

38
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
Reći ću Robu.

39
00:02:47,320 --> 00:02:50,563
Da, mislim da je naš razgovor
stvarno mi je pomogao.

40
00:02:50,879 --> 00:02:52,119
Drago mi je.

41
00:02:53,490 --> 00:02:56,770
I još si tu, dakle
nije te uplašio, zar ne?

42
00:02:56,795 --> 00:02:59,135
Oh, nije me lako uplašiti.

43
00:02:59,160 --> 00:03:03,400
Dakle, hvala ti, znaš,
za... za slušanje i...

44
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
..i ne mrziti
mene. SMIJU SE

45
00:03:08,813 --> 00:03:10,457
Jer ja mislim, hm...

46
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
..Mislim sve ovo vrijeme,
Zapravo sam se uplašio

47
00:03:13,200 --> 00:03:15,560
da ako to izgovorim naglas,

48
00:03:15,600 --> 00:03:17,977
onda bih izgubio sve.

49
00:03:19,920 --> 00:03:21,939
I sinoć je napravljeno
shvaćam da...

50
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
..dobro, to... to
ne mora se dogoditi.

51
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
znate

52
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Znate, ako jesu
objavit ću priču,

53
00:03:31,760 --> 00:03:34,560
onda želim da Rob
prvo čuj od mene.

54
00:03:34,600 --> 00:03:36,321
Želim mu sve reći.

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,452
Ne misliš
to je dobra ideja?

56
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
Mislim, znaš ga
bolje nego ja, ali...

57
00:03:44,215 --> 00:03:47,175
Izabrala bih tvoju
riječi vrlo pažljivo.

58
00:03:47,200 --> 00:03:50,181
Što se dogodilo toj sirotinji
dečko je jedno, ali...

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,560
..hoće li Rob to tako vidjeti?

60
00:03:56,413 --> 00:03:59,573
siguran sam da si u pravu,
ignoriraj me. Popijte čaj do kraja.

61
00:03:59,598 --> 00:04:01,238
I napravit ću nam doručak.

62
00:04:19,840 --> 00:04:22,816
Liam Stevens je ovdje
za vas. Uvedite ga unutra.

63
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
molim te Hvala.

64
00:04:55,880 --> 00:04:59,120
Volio bih da prestaneš
uznemiravanje moje kćeri.

65
00:04:59,160 --> 00:05:00,440
Ona ti ne može pomoći.

66
00:05:00,480 --> 00:05:02,440
Samo sam pokušavao imati
razgovor s njom

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,400
o Jamieju Johnsonu.

68
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
Daj joj priliku da kaže
njezina strana priče.

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Nema priče.

70
00:05:10,320 --> 00:05:12,400
Ne slažem se, s poštovanjem.

71
00:05:12,440 --> 00:05:14,960
Savjet, gospodine Stevens,

72
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
tiskanje ovakve priče...

73
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
može biti vrlo štetno
za svoju karijeru.

74
00:05:21,000 --> 00:05:25,680
Pozvao sam te danas ovamo da pitaš
da ostaviš moju kćer na miru,

75
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
ali ako ustraješ...

76
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
Ne, ti si me pozvao ovamo
danas da me zastrašiš,

77
00:05:29,720 --> 00:05:33,320
pokažite mi svoje otmjene urede s
vaši pametni, moćni odvjetnici,

78
00:05:33,360 --> 00:05:36,040
što znači... tamo
je nešto za sakriti.

79
00:05:36,080 --> 00:05:37,622
Naprotiv...

80
00:05:38,400 --> 00:05:43,640
..Jednostavno štitim svoje
kći iz olučnog novinarstva.

81
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Blato se lijepi.

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
Koliko daleko biste išli
zaštititi svoju kćer?

83
00:05:51,040 --> 00:05:54,880
Objava bilo koje
klevetnička priča

84
00:05:54,920 --> 00:05:59,320
koji sadrže klevetničke
tužbe protiv moje kćeri

85
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
bit će pokrenut pravni postupak.

86
00:06:02,240 --> 00:06:06,200
Pravni postupak je tako skup
i dugotrajan

87
00:06:06,240 --> 00:06:09,440
koje ćete morati prodati
svoju kuću da platiš za to.

88
00:06:11,840 --> 00:06:16,995
Onaj koji je trenutno zauzet
tvojom bivšom ženom i sinom.

89
00:06:17,680 --> 00:06:20,985
Nisi jedina
koji su obavili svoje istraživanje.

90
00:06:21,959 --> 00:06:25,626
ON UDIŠE Ako ima
ništa za skrivati...

91
00:06:26,439 --> 00:06:28,696
..zašto se tako trudiš
teško me šutjeti?

92
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
Bilo je lijepo upoznati te, Ruth.

93
00:06:43,780 --> 00:06:45,798
To je tvoje pravo ime, zar ne?

94
00:07:06,080 --> 00:07:09,360
Jeste li vidjeli moj telefon?
Moram nazvati Roba.

95
00:07:09,400 --> 00:07:11,520
Mislim da sam to vidio u
kupaonica u prizemlju.

96
00:07:18,760 --> 00:07:20,960
KUHANJE ČAJNIKA

97
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
Možete li ga pokušati nazvati?

98
00:07:24,600 --> 00:07:27,859
Zar ne čuješ?
Da, zvoni.

99
00:07:43,600 --> 00:07:44,640
PRIGUŠENO GRGOĆANJE

100
00:07:47,160 --> 00:07:50,400
VRISTI, TEŠKO DIŠE

101
00:07:50,440 --> 00:07:53,200
Što se dogodilo? Spaljena
sebe. Isuse, to boli!

102
00:07:53,240 --> 00:07:54,400
Brzo, stavite pod slavinu!

103
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Ispod slavine, da,
Bože! Jeste li ga vidjeli?

104
00:07:56,480 --> 00:07:58,712
Oh, ovaj, imam nešto
spali stvari za to.

105
00:08:06,760 --> 00:08:08,860
BRAVA KLIKNE Našao sam.

106
00:08:12,286 --> 00:08:13,406
UZDASI

107
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
Emily?

108
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
HIJEKAJU SE

109
00:08:21,626 --> 00:08:23,146
Mm.

110
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
ONA DASTE

111
00:08:32,320 --> 00:08:33,920
EMILY SE SMIJE

112
00:08:35,720 --> 00:08:37,920
Ja sam Liam Stevens, ja sam
s Daily Pressom.

113
00:08:37,960 --> 00:08:40,200
Catherine, samo želim pitati
ti par pitanja.

114
00:08:40,240 --> 00:08:41,360
'Tko je to?

115
00:08:42,800 --> 00:08:44,200
"Tko je Catherine?"

116
00:09:16,560 --> 00:09:18,280
ZVONO NA VRATA ZUJI

117
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Sve je unutra. Hvala.

118
00:09:35,760 --> 00:09:37,480
jesi dobro

119
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
ja ću biti.

120
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
Kakav je plan?

121
00:09:40,600 --> 00:09:42,520
poslat ću ti a
ispovijed do večeras.

122
00:09:42,560 --> 00:09:45,680
Zatim možete pokrenuti
članak i raskrinkati njezine laži.

123
00:09:45,720 --> 00:09:47,240
U redu, samo, hm...

124
00:09:48,015 --> 00:09:49,260
..budi oprezan.

125
00:09:50,413 --> 00:09:52,173
Molim.

126
00:09:52,198 --> 00:09:53,771
Hvala ti što mi vjeruješ.

127
00:09:58,080 --> 00:09:59,120
Sretno.

128
00:10:13,640 --> 00:10:16,440
TON BIRANJA

129
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
'Halo?' SUZAN: Oh, zdravo, Rob.

130
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
Hm, ovdje Emily.

131
00:10:24,760 --> 00:10:25,840
Laura...

132
00:10:27,693 --> 00:10:29,813
..učinila je nešto užasno.

133
00:10:29,838 --> 00:10:31,598
"Što... Što se dogodilo?"

134
00:10:31,623 --> 00:10:35,179
Žao mi je... Stvarno je
teško opisati, hm...

135
00:10:37,046 --> 00:10:38,366
Možeš li doći?

136
00:10:38,391 --> 00:10:40,513
'Da, bit ću tamo kao
čim budem mogao«. Da.

137
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
Hvala.

138
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
NJUŠI

139
00:11:09,853 --> 00:11:13,453
"Dragi Robe, ovo je
tako teško pisati.

140
00:11:15,180 --> 00:11:17,420
“Učinio sam nešto
Ne mogu pobjeći od,

141
00:11:17,529 --> 00:11:19,680
"i ne mogu živjeti
sa sobom više.

142
00:11:21,226 --> 00:11:23,740
„Ti i djeca jeste
bolje bez mene.

143
00:11:24,760 --> 00:11:27,400
“Žao mi je što sam lagao
ti za sve ove godine.

144
00:11:28,700 --> 00:11:31,980
"Volim tebe i tebe
djeca svim srcem.

145
00:11:32,399 --> 00:11:34,279
“Molim vas, neka to znaju.

146
00:11:35,100 --> 00:11:38,236
– Uvijek tvoja, Laura.

147
00:11:48,440 --> 00:11:50,880
ZVONO NA VRATA ZUJI

148
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
'Halo?' Bok, Emily, ovdje Rob.

149
00:11:53,360 --> 00:11:54,400
VRATA ZUJE

150
00:11:59,759 --> 00:12:01,159
Oh, Isuse.

151
00:12:02,186 --> 00:12:05,266
je li loše jesam
pokušao ne gledati.

152
00:12:05,312 --> 00:12:07,872
Jednostavno ne mogu vjerovati da bi
učini nešto ovako.

153
00:12:07,953 --> 00:12:10,073
ni ja.

154
00:12:10,098 --> 00:12:12,658
Gle, siguran sam da jest
nesreća, samo...

155
00:12:13,806 --> 00:12:15,926
..sve se dogodilo tako brzo.

156
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
Pokušavao sam je smiriti.

157
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
Jednostavno ne bi prestao.

158
00:12:19,840 --> 00:12:21,200
ON UZDIŠE

159
00:12:26,206 --> 00:12:29,646
Slušaj, Rob, ne mogu
radi ovo više.

160
00:12:29,706 --> 00:12:32,666
Bila je takva
drugačije u zadnje vrijeme. Da.

161
00:12:34,152 --> 00:12:36,352
Možda sam ja problem. Vas?

162
00:12:36,377 --> 00:12:37,920
Emily, nisi ti.

163
00:12:41,486 --> 00:12:43,834
Stvarno mislim da joj treba
stručna pomoć, Rob.

164
00:12:45,465 --> 00:12:47,743
Ona postaje sve veća i
agresivniji i...

165
00:12:48,560 --> 00:12:51,267
..njezini ispadi
su nepredvidivi.

166
00:12:51,780 --> 00:12:54,140
Stvarno jesu
zastrašujuća Eliza.

167
00:12:54,286 --> 00:12:56,326
O, Bože, žao mi je, ja
nisam trebao ništa reći.

168
00:12:56,351 --> 00:12:58,119
Ne, stvarno si morala.

169
00:12:59,927 --> 00:13:01,513
Trebao sam biti ovdje više.

170
00:13:03,847 --> 00:13:06,327
Ti si radio
teško za tvoju obitelj.

171
00:13:06,352 --> 00:13:08,232
Možda Laura nema
shvatiti da u ovom trenutku

172
00:13:08,257 --> 00:13:10,184
jer ona je takva
ometen...

173
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
od strane?

174
00:13:15,593 --> 00:13:16,993
od Toma?

175
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Bio je u blizini?

176
00:13:19,105 --> 00:13:20,652
Stvarno nije moje da to kažem.

177
00:13:20,677 --> 00:13:24,797
Emily, molim te,
reci mi istinu.

178
00:13:26,539 --> 00:13:28,378
Tako mi je žao. ON
NAGLO IZDAHNE

179
00:13:30,240 --> 00:13:31,640
ON DUBOKO DIŠE

180
00:13:36,899 --> 00:13:38,899
ONA TEŠKO DIŠE

181
00:13:38,924 --> 00:13:40,804
ZVUK ODJEKUJE

182
00:13:53,400 --> 00:13:55,280
ON VRIŠTI

183
00:13:55,320 --> 00:13:58,680
DJECA VIKU

184
00:14:04,360 --> 00:14:05,880
EMILY SE SMIJE

185
00:14:15,920 --> 00:14:17,160
STAKLO SE LUPA

186
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Ti si nevjerojatan čovjek, Rob.

187
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
Ljubazan, odan.

188
00:14:25,720 --> 00:14:27,960
Posvećeni svojoj djeci i Lauri.

189
00:14:30,059 --> 00:14:32,651
A ako ne vidi
to... Hvala.

190
00:14:34,800 --> 00:14:37,200
WISPERS: OK, OK, shvatio sam.

191
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Tamo.

192
00:14:39,573 --> 00:14:41,381
To je sve što želim,
znaš, samo da...

193
00:14:42,613 --> 00:14:44,856
..pazi na njih,
pobrini se za njih.

194
00:14:47,186 --> 00:14:50,106
Osjećam se kao takva budala,
misleći da je Laura sretna.

195
00:14:53,680 --> 00:14:57,120
Oprostite, jesam li...? Ne,
ne, oprosti, oprosti. ovaj...

196
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
Samo te slušam
reci da me to čini...

197
00:15:03,413 --> 00:15:05,093
Samo to nikad nisam imao.

198
00:15:08,039 --> 00:15:12,203
I kad bih imao nekoga da
učinio ono što radiš za mene...

199
00:15:16,300 --> 00:15:18,033
..Nikad ih ne bih pustio.

200
00:15:21,566 --> 00:15:23,326
WISPERS: Hej.

201
00:15:23,351 --> 00:15:24,591
Zaslužuješ to.

202
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
Čekaj, Emily, to je
ne ono što sam mislio.

203
00:15:37,098 --> 00:15:39,378
Ne, Robe, u redu je. Robe, u redu je.

204
00:15:39,403 --> 00:15:40,963
Znam da i ti osjećaš isto.

205
00:15:41,926 --> 00:15:43,750
Vidio sam put
gledaš me.

206
00:15:46,965 --> 00:15:50,412
Emily, molim te, čekaj, ne. Ne!

207
00:15:55,380 --> 00:15:56,980
Što je ovo? Ne, ne...

208
00:15:58,153 --> 00:16:01,393
Zašto imaš ovo? Neka
ja objasnim. Rob, mogu...

209
00:16:01,418 --> 00:16:03,018
Zašto imaš
slike moje obitelji?

210
00:16:03,043 --> 00:16:04,883
mogu objasniti,
samo... Što je ovo?

211
00:16:04,933 --> 00:16:06,973
Zašto imaš ovo?
Rob, mogu objasniti.

212
00:16:06,998 --> 00:16:08,478
Zašto imaš
slike moje obitelji?

213
00:16:08,503 --> 00:16:09,703
slušaj me sta je ovo

214
00:16:09,728 --> 00:16:10,941
Rob, slušaj
mene. sta je ovo

215
00:16:10,965 --> 00:16:13,270
slušaj me! Zašto
imaš ove slike?

216
00:16:13,295 --> 00:16:14,815
Ne znaš tko
s kojom si u braku.

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Nemaš ti pojma.

218
00:16:15,865 --> 00:16:19,265
Robe, pokušavam ti pomoći. Ja sam
pokušava... Što radiš?

219
00:16:19,290 --> 00:16:21,650
Zovem svoje
žena. ZVONI TELEFON

220
00:16:21,675 --> 00:16:24,671
TELEFON I dalje zvoni

221
00:16:29,547 --> 00:16:31,387
Je li to njezin telefon? ja znam
kako ovo izgleda.

222
00:16:31,412 --> 00:16:34,132
Zašto imate telefon moje žene?
Ne znaš tko je ona.

223
00:16:34,157 --> 00:16:35,557
Nešto se dogodilo.
gdje je ona

224
00:16:35,582 --> 00:16:37,715
Nešto se dogodilo kad smo
bili djeca na Break Pointu.

225
00:16:37,739 --> 00:16:39,887
Emily, trebaš da se pomakneš.
Slušaj me, jebote!

226
00:16:42,103 --> 00:16:43,840
Ubila je mog brata.

227
00:16:45,112 --> 00:16:46,232
ON SE RUGA

228
00:16:47,452 --> 00:16:48,652
Ti si jebeno lud!

229
00:16:48,677 --> 00:16:50,037
ON VRIŠTI, ONA GRCA

230
00:16:50,079 --> 00:16:51,519
Pokazat ću ti ludo!

231
00:16:51,546 --> 00:16:52,826
ON GRCA

232
00:16:53,900 --> 00:16:56,260
ONA SE NAPADA, ON GRCA

233
00:16:56,313 --> 00:16:58,873
Ahh! ON KAŠLJE

234
00:16:58,933 --> 00:17:01,693
ONA U HLAČAMA, ON KAŠLJE

235
00:17:02,893 --> 00:17:04,373
Argh! ON GRCA

236
00:17:04,600 --> 00:17:06,960
GRCAJU

237
00:17:08,866 --> 00:17:11,866
Argh! ON STENJE

238
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
ON DAHĆE, STENJE

239
00:17:16,480 --> 00:17:19,600
KAŠLJE, ŠIPĆE

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,800
Argh!

241
00:17:40,133 --> 00:17:41,773
OŠTAR UDAH

242
00:17:41,906 --> 00:17:43,226
DAHĆE

243
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
ŠKRUČENJE ČAŠE

244
00:17:54,199 --> 00:17:57,210
A onda još četiri sastanka
prije kraja dana.

245
00:17:57,235 --> 00:17:58,915
Nakon toga... ZVONI TELEFON

246
00:18:02,253 --> 00:18:04,932
Laura? Što nije u redu?

247
00:18:05,720 --> 00:18:07,400
mama...

248
00:18:07,425 --> 00:18:08,705
ZADIHĆUĆI

249
00:18:08,730 --> 00:18:10,455
smiri se

250
00:18:10,480 --> 00:18:12,520
gdje si

251
00:18:13,297 --> 00:18:14,800
moram ići.

252
00:18:14,840 --> 00:18:16,680
PRILAZ KORACIMA

253
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
ZVONA ZVONE Hajde, dušo.

254
00:18:26,560 --> 00:18:28,520
Gdje je tata?

255
00:18:28,560 --> 00:18:30,080
Zapeo je na
posao, bojim se.

256
00:18:30,120 --> 00:18:31,680
Ali obećao je!

257
00:18:31,720 --> 00:18:34,841
Mama je u autu. Mi ne
želim je ostaviti da čeka.

258
00:18:34,866 --> 00:18:36,680
Prestani me vući!

259
00:18:38,313 --> 00:18:39,473
Ne želim ići.

260
00:18:39,498 --> 00:18:41,898
Eliza, hajde, molim te. Za mene.

261
00:18:43,720 --> 00:18:47,400
Vidi... Što je s tobom i sa mnom
idi po sladoled, ha?

262
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
Dvije mjerice? Dodatni posipi.

263
00:18:58,980 --> 00:19:00,891
Oprostite.

264
00:19:00,916 --> 00:19:02,125
Oprostite!

265
00:19:06,566 --> 00:19:08,702
Molim vas, možete li proći
ovo gospođi Conroy?

266
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
Naravno.

267
00:19:11,760 --> 00:19:13,160
Hvala.

268
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
Je li sve u redu?

269
00:19:14,840 --> 00:19:16,120
Da.

270
00:19:17,360 --> 00:19:18,520
Jadniče.

271
00:19:18,560 --> 00:19:20,680
Mami nije baš najbolje
dobro u ovom trenutku.

272
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Razgovor za drugi put.

273
00:19:24,040 --> 00:19:25,280
Bolje da idemo, zar ne?

274
00:19:26,307 --> 00:19:27,747
vidimo se

275
00:19:32,280 --> 00:19:35,076
MAGGIE: Laura? ulazim!

276
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
Laura?

277
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
ZVONI TELEFON

278
00:20:23,065 --> 00:20:24,115
'Bok, Maggie.'

279
00:20:24,140 --> 00:20:25,540
Steph?

280
00:20:26,154 --> 00:20:30,394
Trebam adresu
od Emily Furness.

281
00:20:30,540 --> 00:20:31,619
'Pravo.'

282
00:20:31,644 --> 00:20:32,874
Laurina dadilja.

283
00:20:32,899 --> 00:20:35,539
'Naravno. Ja ću dobiti
to ti odmah«.

284
00:21:09,800 --> 00:21:11,280
Mumija?

285
00:21:11,320 --> 00:21:13,274
Probuditi se.

286
00:21:13,299 --> 00:21:15,059
Što nije u redu s tobom?

287
00:21:33,135 --> 00:21:35,295
Dobro, idemo.

288
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Imam nešto jako
posebno da ti pokažem.

289
00:21:39,160 --> 00:21:41,080
Nema se čega bojati.

290
00:21:41,120 --> 00:21:42,840
Idemo dalje
naša vlastita avantura,

291
00:21:42,880 --> 00:21:45,560
baš kao i dvije djevojčice
Rekao sam ti o. hajde

292
00:21:50,760 --> 00:21:54,400
Tvoja mi je mama rekla da voliš
igrati se skrivača. Je li tako?

293
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
Zar ne želiš pokazati
Mama koliko si hrabra?

294
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Što je s mamom?

295
00:22:11,200 --> 00:22:14,040
Oh, ne brini, hoće
pronađite nas uskoro.

296
00:22:23,000 --> 00:22:24,520
Zdravo?

297
00:22:33,760 --> 00:22:35,280
ONA DRHTAVO DIŠE

298
00:22:35,320 --> 00:22:36,760
O moj Bože.

299
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
'Halo, koji je vaš hitni slučaj?'

300
00:22:45,840 --> 00:22:48,680
Policija. I an
hitna pomoć, odmah!

301
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
„Je li pacijent
dišeš i budan?'

302
00:22:50,800 --> 00:22:52,920
Bez svijesti je. postoji...

303
00:22:52,960 --> 00:22:55,680
Ima jako puno krvi.

304
00:22:55,720 --> 00:22:59,320
'OK. Ostanite na liniji.
Pomoć je na putu.'

305
00:22:59,360 --> 00:23:01,200
Molim te požuri.

306
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
Izgleda potpuno isto.

307
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Dolazio sam ovamo sa
tvoja mama kad smo bili djeca.

308
00:23:46,320 --> 00:23:48,274
Ovo je bilo naše tajno mjesto.

309
00:24:01,320 --> 00:24:03,760
Nisam mogao čuti svoje
roditelji se ovdje svađaju.

310
00:24:05,480 --> 00:24:06,920
TUPAK

311
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
Ne bismo trebali biti ovdje.

312
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
Ne želim ići tamo.

313
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Vjeruj mi, bit će zabavno.

314
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
Evo, stavi to.

315
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
ŠKRIPANJE

316
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
DRHTI GLAS: Bojim se.

317
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
Kad mama dolazi?

318
00:24:36,280 --> 00:24:39,600
Ne brini. Čim mi
pronaći savršeno mjesto za skrivanje,

319
00:24:39,640 --> 00:24:41,800
Mama će doći
traži nas.

320
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
I tada je
zabava će stvarno početi.

321
00:24:46,560 --> 00:24:49,160
To je to. Idi tamo.

322
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
VRATA ŠKRIPE

323
00:25:09,720 --> 00:25:12,160
Oh, ovo je savršeno.

324
00:25:16,520 --> 00:25:19,600
hajde Hajde, Eliza. požuri

325
00:25:19,640 --> 00:25:24,520
Ono što želim da učinite je da uđete
ovdje i sjedi mirno, vrlo tiho

326
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
dok ne čujemo da mama dolazi,

327
00:25:26,000 --> 00:25:28,400
onda želim da iskočiš
i zadati joj veliki strah.

328
00:25:28,440 --> 00:25:29,800
Svidjet će joj se.

329
00:25:29,840 --> 00:25:31,760
Ti ćeš biti a
velika, hrabra djevojka?

330
00:25:33,440 --> 00:25:35,000
Hej, gledaj...

331
00:25:36,493 --> 00:25:38,413
Nema se čega bojati.

332
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
Uvijek ću gledati
nakon tebe, Eliza.

333
00:25:45,160 --> 00:25:46,920
Pinky obećanje.

334
00:25:46,960 --> 00:25:49,160
Pinky obećanje.

335
00:25:52,560 --> 00:25:55,680
To je moja djevojka. točno...

336
00:25:57,960 --> 00:25:59,360
Sjedi mirno.

337
00:26:23,480 --> 00:26:24,640
LUPE VRATA

338
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
ONA DRHTAVO DIŠE

339
00:26:36,560 --> 00:26:39,400
Dobili smo potvrdu
da je Elliot na sigurnom.

340
00:26:39,440 --> 00:26:44,160
Pronađen je s g
Conroyeva majka, u svom domu.

341
00:26:44,200 --> 00:26:46,280
A Laura? Eliza?

342
00:26:46,320 --> 00:26:47,800
Još ništa.

343
00:26:47,840 --> 00:26:49,000
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

344
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Možeš li još nešto
pričaj nam o gospođici Furness?

345
00:26:51,720 --> 00:26:54,587
Uznemirena je. Uvijek bio.

346
00:26:55,333 --> 00:26:59,493
Bila je zlobna mala
djevojka, čak i prije incidenta.

347
00:27:00,399 --> 00:27:02,375
Zato sam nas odselio.

348
00:27:02,400 --> 00:27:05,758
Volio bih da nikad nisam uzeo
do Break Pointa.

349
00:27:06,560 --> 00:27:09,880
Da nisam, ništa od toga
ovo bi se dogodilo.

350
00:27:09,905 --> 00:27:14,385
Uh... To mjesto,
Prijelomna točka...

351
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
Emily, i ona je to rekla.

352
00:27:18,219 --> 00:27:20,259
O moj Bože.

353
00:27:20,284 --> 00:27:22,924
Odvela ih je tamo.

354
00:27:22,949 --> 00:27:26,808
Kontrolirati. Policajac 58172.

355
00:27:26,833 --> 00:27:30,233
Zahtjev za ARV do točke prekida,
moguća talačka situacija,

356
00:27:30,258 --> 00:27:32,375
referenca incidenta 479.

357
00:27:32,400 --> 00:27:34,772
'Primljeno. Najraniji I
mogu dobiti dva vozila tamo

358
00:27:34,797 --> 00:27:36,240
'je 15 minuta.'

359
00:28:04,786 --> 00:28:06,746
budi se budi.

360
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
Eliza.

361
00:28:21,200 --> 00:28:23,160
Gdje je Eliza?

362
00:28:23,200 --> 00:28:24,720
vidjet ćeš.

363
00:28:26,400 --> 00:28:27,680
Gdje je ona?!

364
00:28:27,720 --> 00:28:29,640
Oh...

365
00:28:31,240 --> 00:28:33,160
To je bilo neugodno,
Catherine.

366
00:28:34,800 --> 00:28:36,400
sta to radis

367
00:28:36,440 --> 00:28:38,360
Samo stani.

368
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Tvoja obitelj voljela
ja više nego ti.

369
00:28:40,840 --> 00:28:42,480
Rob također.

370
00:28:42,520 --> 00:28:44,040
Znate li onaj smiješni dio?

371
00:28:44,080 --> 00:28:47,400
Nije moralo biti
ovim putem. Ti si to izabrao.

372
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Jadna Catherine.

373
00:28:49,400 --> 00:28:51,880
Savršen život u ruke
ti, i ti si to upropastio.

374
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
zašto to radiš

375
00:28:55,646 --> 00:28:57,686
ustani. Idemo prošetati.

376
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
Ah!

377
00:28:59,960 --> 00:29:02,240
Ah... Miči se!

378
00:29:12,131 --> 00:29:15,246
Gledaj, baš je kao
dobra stara vremena.

379
00:29:15,771 --> 00:29:16,960
Catherine!

380
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
HIHOTANJE

381
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
kreni!

382
00:29:28,280 --> 00:29:29,800
Mumija?

383
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
ODJEKNULO KIHOHANJE

384
00:29:47,720 --> 00:29:49,640
Bilo nam je jako zabavno ovdje.

385
00:29:52,360 --> 00:29:54,120
sjećaš li se

386
00:29:55,680 --> 00:29:58,960
Bio sam tako ponosan na svoje
starija prijateljica Catherine.

387
00:30:00,266 --> 00:30:03,986
Nisam mogao vjerovati da ti
htio se družiti sa mnom.

388
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
Bio sam tako uzbuđen zbog
velika avantura.

389
00:30:09,666 --> 00:30:12,546
„Nađimo se kod svjetionika
prije nego sunce izađe

390
00:30:12,571 --> 00:30:13,891
"i otplovit ćemo."

391
00:30:15,560 --> 00:30:17,320
To si rekao.

392
00:30:21,040 --> 00:30:23,480
Uvijek si bio tako dobar
u izmišljanju stvari.

393
00:30:25,440 --> 00:30:28,160
Uvijek si imao takve
bujna mašta.

394
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
Dobro ti je služilo.

395
00:30:33,400 --> 00:30:35,640
Millie...

396
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Molim te prestani s tim.

397
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
Molim te, samo... reci
ja gdje je Eliza.

398
00:30:41,440 --> 00:30:44,360
Više nisi glavni.

399
00:30:44,400 --> 00:30:47,320
Ne možeš napraviti
nabijati više.

400
00:30:47,360 --> 00:30:49,880
U REDU. U REDU.

401
00:30:49,920 --> 00:30:53,560
Samo... Samo želim znati
gdje je moja kći.

402
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
ššš ONA JIŠČE

403
00:30:55,120 --> 00:30:56,480
ššš

404
00:30:56,520 --> 00:30:57,840
šuti!

405
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Potez.

406
00:31:01,640 --> 00:31:03,520
Potez!

407
00:31:09,040 --> 00:31:10,760
HIHOTANJE

408
00:31:23,880 --> 00:31:26,360
Smiješno je, zar ne?

409
00:31:26,400 --> 00:31:28,960
Znaš li, htio sam
biti baš kao ti.

410
00:31:30,640 --> 00:31:32,280
Hrabar, jak.

411
00:31:32,320 --> 00:31:33,680
ONA SE SMIJE

412
00:31:36,080 --> 00:31:38,920
Obećao si da nećemo dobiti
u nevolju, a ja sam ti vjerovao.

413
00:31:39,973 --> 00:31:41,213
sjećaš li se

414
00:31:42,480 --> 00:31:44,040
Ne budi nepristojan.

415
00:31:44,080 --> 00:31:45,880
postavio sam ti pitanje.

416
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
sjećaš li se

417
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
odgovori mi.

418
00:31:52,160 --> 00:31:53,400
Da.

419
00:31:54,840 --> 00:31:57,000
sjećam se.

420
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
ŠKRIPANJE

421
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
mumija?

422
00:32:14,920 --> 00:32:16,960
Mumija?

423
00:32:25,520 --> 00:32:27,480
Mumija?!

424
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
LUPANJE

425
00:32:30,920 --> 00:32:32,760
Neka me netko pusti van, molim!

426
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Reci svima što se dogodilo.

427
00:32:43,440 --> 00:32:45,520
ne znam Nikad nisam bio tamo.

428
00:32:45,560 --> 00:32:47,840
Narod mora znati
istina, cijela istina,

429
00:32:47,880 --> 00:32:49,560
i ništa osim istine.

430
00:32:49,600 --> 00:32:50,880
Ne moraš više lagati.

431
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
Samo smo ti i ja.
Nikad nisam bio tamo.

432
00:32:53,200 --> 00:32:55,560
Možeš to reći. ja
nikada nije bio tamo.

433
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
Jebeno reci! to
bila nesreća!

434
00:33:08,720 --> 00:33:10,360
Što je bilo?

435
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
Brod.

436
00:33:24,120 --> 00:33:25,760
Pratio nas je i...

437
00:33:25,800 --> 00:33:27,680
htio je poći s nama.

438
00:33:30,120 --> 00:33:31,320
Ali onda se uplašio.

439
00:33:33,040 --> 00:33:34,120
I pokušao je otići kući.

440
00:33:36,920 --> 00:33:39,280
NJUŠANJE

441
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Namjeravao je reći na nas.

442
00:33:42,760 --> 00:33:44,360
ODJEKNULO UZVIRANJE

443
00:33:45,680 --> 00:33:47,040
Pa si ga zaustavio.

444
00:33:47,080 --> 00:33:50,040
Ne. Ne, jesi.

445
00:33:51,480 --> 00:33:54,080
Nastavio si gurati
njega i gurajući ga,

446
00:33:54,120 --> 00:33:56,000
i molila sam te da
prestani, ali ne bi.

447
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
Ne! Ah!

448
00:33:57,640 --> 00:33:59,600
KAŠLJANJE

449
00:34:11,120 --> 00:34:13,440
Zašto ste zadržali
kopča s njegovog ogrtača?

450
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
Zašto si ovo zadržao
u svojoj kutiji tajni?

451
00:34:20,720 --> 00:34:22,040
ti...

452
00:34:23,920 --> 00:34:25,640
Ti si mi ga dao.

453
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
Ne, nisam.

454
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
Pomozite mi, molim vas!

455
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
ZVEKTAJUĆI

456
00:34:54,360 --> 00:34:55,600
Ti si ga gurnuo.

457
00:34:56,880 --> 00:35:00,760
Gurnuo si ga i
onda si pobjegao. br.

458
00:35:03,280 --> 00:35:06,200
Catherine, molim te.

459
00:35:07,680 --> 00:35:09,520
Ubio si mog brata.

460
00:35:20,440 --> 00:35:22,360
ONA DASTE

461
00:35:25,520 --> 00:35:27,440
JECAJUĆI: O, Bože.

462
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
Gurnuo sam ga!

463
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
gurnuo sam...

464
00:35:40,400 --> 00:35:42,280
Argh!

465
00:35:42,320 --> 00:35:44,120
Jamie!

466
00:35:44,160 --> 00:35:45,800
ja...

467
00:35:45,840 --> 00:35:47,800
Ali pokušao sam...

468
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
Pokušao sam ga spasiti. ja
pokušao sam ga spasiti, a ja...

469
00:35:50,360 --> 00:35:52,080
otišao sam. Nisam mogla disati.

470
00:35:52,120 --> 00:35:54,120
Nije mogao ni on.

471
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
Jamie! Jamie!

472
00:36:06,280 --> 00:36:07,800
Jamie!

473
00:36:07,840 --> 00:36:09,360
Jamie!

474
00:36:11,640 --> 00:36:13,480
Jamie!

475
00:36:27,080 --> 00:36:30,680
Znate, cijeli život, ljudi
mislio da sam ubojica.

476
00:36:32,520 --> 00:36:34,760
Nitko mi nikad nije vjerovao.

477
00:36:34,800 --> 00:36:36,680
Čak i moji mama i tata.

478
00:36:39,000 --> 00:36:41,120
Ja sam bila ta djevojka
ubio brata.

479
00:36:43,800 --> 00:36:45,760
Nitko nije htio
budi prijatelj sa mnom.

480
00:36:48,440 --> 00:36:49,680
Rekli su da sam ljuta.

481
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
nisam bio!

482
00:36:55,920 --> 00:36:57,880
Kako bi me itko mogao voljeti?

483
00:37:04,360 --> 00:37:06,760
Ali moraš se pretvarati
kao da se ništa nije dogodilo!

484
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
Novo ime, novi grad.

485
00:37:09,680 --> 00:37:11,280
Moraš otići!

486
00:37:14,360 --> 00:37:16,000
Tako mi je žao.

487
00:37:20,440 --> 00:37:22,200
vjerovala sam ti.

488
00:37:25,760 --> 00:37:27,640
volio sam te!

489
00:37:30,960 --> 00:37:33,880
Mama mi je rekla. Rekla je...

490
00:37:33,920 --> 00:37:36,440
Rekla je: "Ako ti
samo se drži plana

491
00:37:36,480 --> 00:37:38,520
"onda neće nitko
upasti u nevolju."

492
00:37:42,080 --> 00:37:44,280
Nikad nisam mislio za tebe
upasti u nevolju.

493
00:37:48,240 --> 00:37:51,040
Rekla mi je da zaboravim
tebe, da sve zaboravim.

494
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
I jesam.

495
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
imao sam.

496
00:38:04,800 --> 00:38:06,920
Kada vaše tijelo
na kraju se opere,

497
00:38:06,960 --> 00:38:09,880
posumnjat će da si ubio
sebe nakon konačnog priznanja.

498
00:38:09,920 --> 00:38:11,560
Jadna obitelj.

499
00:38:12,920 --> 00:38:14,160
Kako si im to mogao učiniti?

500
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
Ali ti si samo htio
biti gotovo.

501
00:38:17,480 --> 00:38:20,080
Krivnja je bila prevelika.

502
00:38:20,120 --> 00:38:22,360
Ne, ne, ti...

503
00:38:22,400 --> 00:38:25,040
Znali ste da će članak razotkriti
ti ono što stvarno jesi,

504
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
a ti nisi htio
staviti ih kroz to.

505
00:38:30,240 --> 00:38:32,760
Bit će im teško u početku,

506
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
ali će me imati.

507
00:38:36,680 --> 00:38:38,280
Mumija!

508
00:38:39,680 --> 00:38:41,240
VRISTI

509
00:38:45,840 --> 00:38:47,720
Ah! Argh!

510
00:38:47,760 --> 00:38:48,880
OBOJE: Ah!

511
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
VIKU

512
00:38:56,720 --> 00:38:58,600
PRIGUŠENI KRICI

513
00:38:59,640 --> 00:39:01,280
Stani!

514
00:39:03,200 --> 00:39:06,040
Argh!

515
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Stop!

516
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
PRIGUŠENI POVICI

517
00:39:36,400 --> 00:39:37,720
Mama, stani!

518
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
Molim te, mama!

519
00:40:14,320 --> 00:40:16,640
PLETATI

520
00:40:27,000 --> 00:40:28,360
mama!

521
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
ONA STENJE

522
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
KAŠLJE

523
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

524
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
u redu je

525
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
jesi li dobro Da?

526
00:41:10,920 --> 00:41:12,200
u redu je

527
00:41:15,400 --> 00:41:17,800
PRIBLIŽAVANJE SIRENA

528
00:41:37,640 --> 00:41:40,400
Do šest. Do sedam.

529
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Osam. Devet.

530
00:41:43,000 --> 00:41:45,720
Deset. Spreman ili ne, dolazim!

531
00:41:50,960 --> 00:41:53,320
KAKOĆE, ELIZA CISTI

532
00:42:04,480 --> 00:42:06,320
Zar ne osjećaš nikakvu krivnju?

533
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
da li ti

534
00:42:20,160 --> 00:42:21,840
Moraš to ostaviti, Laura.

535
00:42:23,120 --> 00:42:24,160
Zbog nje.

536
00:42:24,200 --> 00:42:26,080
Za sve njih.

537
00:42:28,520 --> 00:42:31,160
Pokušala je ubiti tvoju obitelj.

538
00:42:32,480 --> 00:42:33,800
Da.

539
00:42:35,840 --> 00:42:37,720
Da, i nisam
sigurno je krivim.

540
00:42:37,760 --> 00:42:40,240
Nakon onoga što smo joj učinili.

541
00:42:44,280 --> 00:42:47,040
Svi moramo napraviti
teške izbore u životu.

542
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Da nisam,

543
00:42:53,680 --> 00:42:55,640
ti ne bi imao ništa od ovoga.

544
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
Pusti to.

545
00:43:07,160 --> 00:43:08,680
ne mogu

546
00:43:28,760 --> 00:43:30,240
Možeš mi samo reći.

547
00:43:35,480 --> 00:43:36,720
Zašto si ovdje.

548
00:43:37,760 --> 00:43:39,280
ja samo...

549
00:43:40,280 --> 00:43:42,640
Osjećao sam se kao dužan
ti objašnjenje.

550
00:43:42,680 --> 00:43:44,320
Ne moraš to reći.

551
00:43:45,560 --> 00:43:48,200
Dizanje života u zrak zabavlja
ti jednako kao i ja.

552
00:43:48,240 --> 00:43:49,880
To nije istina.

553
00:43:49,920 --> 00:43:51,840
Puno učim
evo, znaš.

554
00:43:51,880 --> 00:43:55,240
Oni održavaju te tečajeve. Sviđa mi se
Stvari Otvorenog sveučilišta.

555
00:43:56,680 --> 00:43:59,480
Bit ću odvjetnik. kao ti.

556
00:44:01,120 --> 00:44:02,240
Ozbiljno?

557
00:44:02,280 --> 00:44:03,440
Očito nije.

558
00:44:05,560 --> 00:44:07,040
Ne bih volio biti ti.

559
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
Nije gotovo, znaš.

560
00:44:22,640 --> 00:44:26,080
Nije važno gdje ideš,
ili za koga se pretvarate da jeste.

561
00:44:28,480 --> 00:44:29,840
Ja ću i dalje biti tamo.

562
00:44:32,120 --> 00:44:33,600
Jer zbog mene si se osjećao živim.

563
00:44:36,120 --> 00:44:37,480
oslobodio sam te.

564
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
Tko će to sada učiniti, a?

565
00:44:43,160 --> 00:44:45,400
Opljačkati? ONA SE SMIJE

566
00:44:50,480 --> 00:44:51,840
Imamo još deset minuta.

567
00:44:53,240 --> 00:44:54,600
Nedostajem ti, zar ne?

568
00:44:59,680 --> 00:45:01,240
Znaš gdje sam.

569
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
KORACI